sulmoura: rascunhos de maria toscano, escritora: Cuanto Puedas

quinta-feira, janeiro 05, 2006

Cuanto Puedas - Kavafis

CONSTANTINO KAVAFIS (versão espanhola)

alejandría (1863 -1933)

.CUANTO PUEDAS

.Si no puedes hacer de tu vida lo que quieres,

.trata al menos cuanto puedas

.de esto : no la envilezcas

.en el trato excesivo con el mundo,

.con excesivos movimientos y palabras.

.No la envilezcas llevándola

.y trayéndola, exponiéndola a menudo

.a la estupidez cotidiana

.de las relaciones y las companías,

.hasta convertirla en una extraña carga.

.divulgado no zaguán, desde Graciela W...

Sem comentários:

Enviar um comentário

já de abalada? ande cá! corra a cuartina de riscas e sente-se aí no mocho (no canapé? é melhor nã, nã seja que as preguetas lhe dêem cabo da roupa).
.
faz calôrê nã? é tempo dele! no cântaro hai água fresquinha! e se quiser entalar alguma coisaaaa... a asada das azeitonas está chêinha, no cesto hai bobinha e papo-secos (com essa chôriça... ou com o quêjo de cabra, iiiisso!, nessa seladêra de esmalte!);
.
chegue-se à mesa! - cuidado não lhe rebole a melancia para cima dos dedos do péi... assim... - entã nã se está melhórê?
.
nã, nã, agora nã vai máinada! estou a guardar-me pra logo... ora na houvera de sêri! ah! já lhe dê o chêro! pois é: alhos e coentros e um nadica de vinagrê... vem aí do alguidar de barro... sim, sã nas carnes prá cêa.
.
como nã sê o que o trouxe cá, forastêro, ‘stêja nesta sulmouradia como à da sua: pode ir mirando os links ("do monte"; "olivais..."; "deste planAlto..."; estas é que são...") os montes de que gostamos; pode ir vendo os posts por data ou esprêtando as nossas etiquêtas ("portados"); ou pode ir passando os olhos só pelos mais recentes.
.
ah! repare lá que por estes lados nã temos o hábito de editarê todos os dias - não é um blogue-diário, 'tá a vêri?; pensámo-lo antes como sendo uma espécie de blogue-testemunho das vozes do Sul (o de cá e os Suis todos); mas temos ainda muito qu'arengar... vamos lá chegando, n'éi? devagarê, que o sol quêma!