Helios Buira

.

La Revista de Arte

.

http://www.delobelisco.com.ar/

ANÓSIA (SONETO 2 - A AFRODITE ANADIÓMENA),

de Jorge de Sena

Que marinais sob tão pora luva

De esbranforida pela retinada?

Não dão volpúcia de imajar anteada

a que moltínea se adamenta ocuva?

.

Bocam dedetos calcurando a fuva

que arfala e dúpia de antegor tutada,

e que tessalta de nigrors nevada.

Vitrai! Vitrai! Que estamineta cuva!

.

Labiliperta-se infanal a esvebe,

agluta, acedirasma, sucamina,

e maniter suavira o termidodo...

.

Que marinais, dulcífima contebe,

ejacicasto, ejacifasto, arina...

Que marinais tão pora luva, todo

«CONHEÇO O SAL...»

. Conheço o sal da tua pele seca

depois que o estio se volveu inverno

da carne repousada em suor nocturno.

.

Conheço o sal do leite que bebemos

quando das bocas se estreitavam lábios

e o coração no sexo palpitava.

.

Conheço o sal dos teus cabelos negros

ou louros ou cinzentos que se enrolam

neste dormir de brilhos azulados.

.

Conheço o sal que resta em minhas mãos

como nas praias o perfume fica

quando a maré desceu e se retrai.

.

Conheço o sal da tua boca, o sal

da tua língua, o sal de teus mamilos,

e o da cintura se encurvando de ancas.

.

A todo o sal conheço que é só teu,

ou é de mim em ti, ou é de ti em mim,

um cristalino pó de amantes enlaçados.

jorge de sena

memória

poetas-zaguan@eListas.net 

a artesã do desengano

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

maria toscano

à Capella, Coimbra

..

.

.

.

apresentação do livro ( Pé-de-Página editores)

12 de Novembro de 2003

Margarida Cepeda, Libertando (Maio de 2003)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

«Como fazer perdurar este dia .

.para todo o jamais?».

.

.Mário Furtado (8 Julho 2005).

.

DEL AMOR PRESENTE

.

Descubrir

tu voz de enredadera

anudarse a mis ojos

vueltos hacia la noche

y el rastro de tu boca,

sombra que se detiene en el misterio

de mi cuerpo desnudo.

.

Descubrir que te amo

después de haberte amado.

.

Long-Ohni (Buenos Aires, 2004)

OF THE UNREPEATABLE // Happens that this night / can be the first / the last / or the only one / and me, not understanding / that maybe is / the first / the last / or the only one / in which that rumor of turned off wind / has adate / with the eyes of a cat. // Long - Ohni // Tradução: Fiona Hepe

DIE UNVERZEIHLICH // Diese Nacht / wäre die Erste Enzige / läzte oder Münzige / und ich vehrstehe gar nix / die erste die einzige oder gar nix / oder alles / dieser komische Wind / zusammen mit der Katze / macht dass: / Lirbe im Kanonenrohr / kommt leider nur selten vor! // Long - Ohni // Tradução: Rodolfo Meier

SULL'IRRIPETIBILE // É che questa notte / puó essere la prima, / l'ultima, / o l'unica / e io senza capire / che forse sará / la prima, / l'ultima / o l'unica / in cui quel rumore di vento / svogliato /e gli occhi di un gato / s'incontrano. // Long - Ohni // Tradução: Silvia Favaretto

DE L`IRREPETIBLE // Est-ce que cette nuit / puisse être la première / la dernière / ou l`unique /et moi sans comprendre / que par hasard elle soit / la première / la dernière / ou l`unique / dont la rumeur du vent a contrecoeur / et les yeux d´un chat / se rencontrent. Long - Ohni / Tradução: Ana Perera

DO IRREPETÍVEL // É que esta noite / pode ser a primeira, / a última / ou a única / e eu sem compreender / que talvez seja / a primera, / a última / ou a única / na que esse rumor de vento desgostoso / e os olhos de um gato / se encontram . Long - Ohni // Tradução: Valeria Duque dos Santos

el olvido es el hueco de la memoria

. (citando de memória a Breton: Solo El Amor es La Verdadera Revolución)

.

Tágides, Ninfas morenas, me lo confiaron

cuando El Tagus aún era una torrentera~

de ambrosia y de néctar

de jazmín

y oliva azul

.

«el olvido es hueco de la memoria, ¿viste?

(calláte ahora, guardátelo en tus adentros)» ~

¡cuántas maneras he intentado para decir lejos!

¡cuántas hogueras he ahogado con estos labios!~

¿ cuántos los perezosos fuegos que intenté erguir a mano

y llevarlos conmigo al destino más Alto?

.

hoy es ahora, acá, aquí, en el presente.

siempre así fue, pero yo, me lo olvidé:

esta mañana bajé a ese río de entonces

pasé a pié - secos mis dedos:

sólo en la sangre

otros reconocieron mi elemento

que ayer olivaba mis manos, nuestros peces,

ése, el azul jazmineando nuestros labios.

.

caen dos gotas de néctar rojo,

primero beso.

.

quedémonos juntos sin olvidar,

Amor-Memoria.

.

Maria Toscano (Portugal, Coimbra 9 Setembr0 2004)

. Correcção da 1ª. versão - Língua Espanhola: Long - Ohni (Argentina, 10 Junho 2005)

. ..

. . . .

.

.

..outra componente do cenário (de Carlos Croft)..

.

....

. .de "a árvore das flores amarelas": ..

.

.

...a noite..

.

. ...

.

.

. . . . . .."a árvore das flores amarelas": .

.

...cenário de Carlos Croft (perspectiva); . .

.

.

. .a fada (Joana) vigia o universo..

.

. .

.

.

. . "el olvido es el hueco de la memoria" . . . .maria toscano. .

.

.

.

Graça Vasconcelos (à direita) e Maria Toscano .

.

(créditos: Mário Furtado) .

.

a árvore das flores amarelas - LONGHONI

. . . . .

.

.

."a árvore das flores amarelas" de Long-Ohni (Argentina, 2004) .

.

tradução; adaptação dramatúrgica e encenação (work in progress) : maria toscano.

.

telões do cenário: Carlos Croft /desenho e operação de luz: Rui Simão

.

adereços (pássaros): Cris e Nuno

.

Direcção Técnica: Jorge Ribeiro

.

Especialista em Electrónica: António Mingocho.

. oficina de teatro torgasdapedrabranca - ismt .

.

.Agosto 2004.

.

.

eclipse 

pessoa 

cravos vermelhos 

como eras antes — Claudio Gutiérrez

Como eras antes .

Yo te hice taciturna,pero cuando volvás

venite sonora, como eras antes,

con risas y ocurrencias y arrebatos

y espontánea alegría y curiosidad infinita.

.

Yo te hice reservada

y te obligué a medir las palabras

y a filtrar tus impulsos más auténticos

con el pudor prudente del respeto.

Pero cuando volvás, te necesito impertinente,

que interrumpás mis algoritmos y teorías

con tu magia y realidad.

.

Yo te hice fría, pero cuando volvás

venite cálida, con encanto de sonrisa abierta

e impulsos quemadores de distancias,

y tu entusiasmo original por la vida y la gente.

Cuando te tenga de nuevo

te quiero agresiva, ardiente y locuaz

como eras antesde que yo te cambiara.

. Claudio Gutiérrez.
(Poeta contemporâneo da Costa Rica), IN Colores del ocaso

Agosto del 2005
.

margarida cepeda

colheita - Painel 2 (Janeiro de 2003)

entrega - Painel 1 (Janeiro de 2003)

www.margaridacepeda.com