A Outra Cidade - Ritsos

.

.

.

Há muitas solidões cruzadas — diz — em cima e em baixo

e outras no meio; diferentes e semelhantes, forçadas e impostas

ou como que escolhidas, como que livres — mas sempre cruzadas.

Mas, no fundo, no centro, há apenas uma solidão — diz;

uma cidade vazia, quase esférica, sem quaisquer

anúncios luminosos multicores, sem lojas, sem motocicletas,

com uma luz branca, vazia, brumosa, interrompida

por centelhas de desconhecidos semáforos. Nesta cidade

habitam desde há anos os poetas. Caminham silenciosos de braços cruzados,

recordam factos imprecisos, esquecidos, palavras, paisagens,

estes consoladores do mundo, sempre inconsolados, perseguidos

pelos cães, pelos homens, pelos vermes, pelos ratos, pelas estrelas,

perseguidos até pelas suas próprias palavras, ditas ou não ditas.

.

Giánnis Ritsos. "Antologia."

.

Selecção, Tradução e Prefácio de Custódio Magueijo.

.

Fora de Texto, Coimbra, 1993, p. 91.

.

Contradições Habituais - Ritsos

.

.

.

"As palavras — disse — as palavras silenciosas, nossa única companhia;

procuramo-las, prolongamo-las, prolongam-nos — a paisagem aprofunda-se;

descobres não só os ossos, mas também belos corpos, e asas —

veste-las, elas vestem-te; volatilizas-te; partes. Encontram-nos

atrás das portas, atrás de paredes altas, bolorentas. Tu sabe-lo —

este é o único meio de comunicação. O tabique de madeira

a separar os quartos transforma-se em vidro. Vês as palavras

cair sobre a mesa nua da cave com um ruído cavo

juntamente com os insectos da noite à volta da lâmpada clandestina."

.

.

.

Giánnis Ritsos. "Antologia."

.

Selecção, Tradução e Prefácio de Custódio Magueijo.

.

Fora de Texto, Coimbra, 1993, p. 92.

.

A (SUA) DESCOBERTA (DE SI)

.

.

O Giórgis está sentado no café; toma o seu café; não olha o mar.

Os camponeses vindimam as vinhas; - chegam até aqui as suas vozes.

O ferrador ferra um cavalo diante da forja.

Passou um carro carregado de tomate.

.

.

Ele não sabe que fazer. O mar, claro, é azul,

e o sol, como sempre, sol. A ferradura,

pendurada na porta, tem seis furos vazios.

.

.

.

Giánnis Ritsos. "Antologia."

Selecção, Tradução e Prefácio de Custódio Magueijo.

Fora de Texto, Coimbra, 1993, p. 34.